Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 416

› »
Athen
Dionysos-Theater
Ehren-Dekret für Priester und Opfervorsteher
Stele
Marmor
um 340-330
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]ΚΤΟΣΚ[. . . .7. . .]
1- - -
2[– – – – εἶπεν· περὶ ὧν – – – – ὁ ἱερεὺ]ς τοῦ Διο[νύσ]ο[υ . .]
2- - - stellte den Antrag: worüber vortragen - - - der Priester des Dionysos - - -
3[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . καὶ οἱ ἱεροποι]οὶ οἱ αἱρε[θ]έντε[ς]
3- - - und die Opfervorsteher, die gewählt worden waren
4[ὑπὸ τῆς βουλῆς περὶ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔ]θυον τῶι Διονύσωι καὶ
4von dem Rat für die Opfertiere, die sie opferten Dionysos und
5[τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς προ]σῆκε θύειν ὑπὲρ τῆς βουλῆς κα–
5den anderen Götter, denen zu opfern gebührte für den Rat und
6[ὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναί]ων, ἀγαθῆι τύχηι, ἐψηφίσθαι τῆι βο–
6das Volk der Athener, zu Glück und Heil!, wolle der Rat beschließen:
7[λῆι τοὺς προέδρου]ς, οἳ ἂν λάχω[σ]ι προεδρεύειν ἐν τῶι δήμ–
7dass die Vorsitzenden, die ausgelost sein werden zum Vorsitz im Volk
8[ωι εἰς τὴ]ν πρώτην ἐκκλησίαν, προσαγαγεῖν τὸν ἱερέα καὶ
8für die erste Volksversammlung, den Priester und die
9[τ]οὺς ἱεροποιοὺς πρὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι περὶ ὧν
9Opfervorsteher einführen vor das Volk und verhandeln lassen über das,
10λέγουσιν, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ–
10was sie vortragen, und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,
11[μ]ον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὸν δῆμο–
11wonach der Rat beschließt, dass das Volk die guten (Zeichen) billige,
12ν, ἃ ἀπαγγέλλουσι ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἱεροποιοὶ γεγονέναι ἐ–
12die, wie der Priester und die Opfervorsteher berichten, geschehen sind
13ν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον τῶι Διονύσωι καὶ τοῖς ἄλλοις θε–
13bei den Opfern, die sie opferten Dionysos und den anderen Götter
14οῖς ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τ
14zu Wohl und Rettung des Rates und des Volkes
15Ἀθηναίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῶν ἄλλων κτημάτ–
15der Athener und der Kinder und Frauen und der anderen Besitzgüter
16ων τῶν Ἀθηναίων· ἐπαινέσαι δὲ τὸν ἱερέα τοῦ Διονύσου Με–
16der Athener; dass man belobige den Priester des Dionysos,
17ιξιγένην Χολλείδην καὶ τὸν τοῦ Ποσειδῶνος τοῦ Πελαγί–
17Meixigenes aus dem Demos Cholleidai, und den des Poseidon Pelagios,
18ου Ἱμεραῖον Φαληρέα καὶ τὸν τοῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρος Νικοκ–
18Himeraios aus dem Demos Phaleron, und den des Zeus Soter, Nikokles
19λέα Ἁγνούσιον καὶ τὸν τοῦ Ἄμμωνος Παυσιάδην Φαληρέια
19aus dem Demos Hagnous, und den des Ammon, Pausiades aus dem Demos Phaleron,
20φιλοτιμίας ἕνεκα τῆς πρὸς τὴν βουλὴν καὶ εὐσεβείας τῆ–
20wegen ihres Ehrgeizes gegenüber dem Rat und ihrer frommen Gesinnung
21ς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ στεφανῶσαι [ἕκ]αστον αὐτῶν χρυσῶι
21gegenüber den Göttern, und bekränze einen jeden von ihnen mit goldenem
22στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν, ἐπειδὰν τ[ὰς] εὐ[θ]ύνας δ[ῶ]σ[ι]· ἐπε–
22Kranz von 500 Drachmen (Wert), sobald sie Rechenschaft abgelegt haben; und da
23ιδὴ δὲ οἱ ἱεροποιοὶ οἱ αἱρεθέντες ὑπὸ τῆς βουλῆς καλῶς̣
23die vom Rat gewählten Opfervorsteher in schöner
24καὶ φιλοτίμως ἐπεμελήθησ̣αν τ̣[ῆ]ς̣ π̣α̣ρ̣α̣σ̣[τάσ]ε̣ω̣ς τῶν ἱερέ–
24und ehrgeiziger Weise gesorgt haben für die Präsentation der Opfertiere und
25ων καὶ τῶν θυσιῶν [. . . . . . . . . .vestigia 20 litt.. . . . . . . . . .] τ̣ῶ̣ν ἡρ[ώ]ων καὶ
25der Opfer - - - der Heroen(gräber?) und
26τἆλλα τὰ περὶ τὴν Ι[. . . . . . . . . . .vestigia 22 litt.. . . . . . . . . . .]ΙΛ[.] ἐπιμε–
26alles andere betreffs - - - Sorge trugen
27μέληνται δικαίως καὶ φι[λ]οτ[ίμ]ως, [ἐπαι]νέ[σ]αι τοὺς ἱεροπ–
27in gerechter und ehrgeiziger Weise, dass man belobige auch die Opfer-
28οιοὺς Εὔνομον Εὐωνυμέα, [Σ]υ[β]α[ρ]ίτην [Γ]αρ[γήττι]ον, Γνωσία–
28vorsteher Eunomos aus (dem Demos) EuonymonI, Sybarites aus (dem Demos) GargettosII, Gnosias aus (dem
29ν Κυδαθηναιέα, Φιλέαν Παιονίδην, [Χα]ι[ρεφάνην Σφήτ]τιον,
29Demos) KydathenaionIII, Phileas aus (dem Demos) PaionidaiIV, Chairephanes aus (dem Demos) SphettosV,
30Ἀπολλόδωρον Πτελεάσιον, [Α]ὐ̣τ̣ο̣[σθ]έ̣ν̣η̣ν̣ [Ξυπεταιόν]α, Ἀμία–
30Apollodoros aus (dem Demos) PteleaVI, Autosthenes aus (dem Demos) XypetaionVII, Amiantos
31ντον Αὐρίδην, Ἐπικράτην Ἀφιδναῖ[ο]ν, Φιλ[όστρατ]ον Παλλη–
31aus (dem Demos) AuridaiVIII, Epikrates aus (dem Demos) AphidnaIX, Philostratos aus (dem Demos)
32νέα, ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴν βουλὴν κα–
32PalleneX, wegen ihrer Leistung und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem Rat und
33ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ ἐπιμελεία[ς] τῆς περὶ τὰ ἱερ–
33dem Volk der Athener und ihrer Sorge um die Opfer
34[ὰ] καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅̣
34und bekränze einen jeden von ihnen mit goldenem Kranz von 500
35δραχμῶν, ἐ[π]ειδὰν τὰς εὐθύνας δῶσ[ι]· δοῦναι δὲ αὐτοῖς καὶ
35Drachmen (Wert), sobald sie Rechenschaft abgelegt haben; dass ihnen auch für
36[ε]ἰς θυσίαν καὶ ἀνάθ̣η̣̣μα̣ : [. : δρ]αχμὰς τὸν ταμίαν τοῦ δήμο
36das Opfer und für die Weihung der Schatzmeister des Volkes [.] Drachmen gebe
37[ἐ]κ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένων τῶι δήμωι· ἀναγρά–
37aus dem Dekret-Fonds des Volkes; dass der Sekretär
38ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς ἐν στήλ–
38des Rates diesen Beschluß aufzeichne auf eine steinerne
39ηι λιθίνηι καὶ [σ]τῆσαι ἐν τῶι θεάτρωι τοῦ Διονύσου 〚I . . .〛
39Stele und aufstelle in dem Theater des Dionysos - -
40〚Μ . . . .7. . .〛· εἰ[ς] δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸν τα–
40- -; dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Schatzmeister
41μίαν τοῦ δήμου : ΔΔΔ[.] : δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα [ἀ]ν–
41des Volkes gebe 40 Drachmen aus dem Dekret-Fonds
42αλισκομένων τῶι δήμωι.
42des Volkes.
in coronis oleagineis:
in Olivenkränzen:
43Φιλέαν
43Phileas
44Ἀντιγένου[ς]
44S.d. Antigenes
45Παιονίδην.
45aus dem Demos PaionidaiIV.
46Ἀπολλόδωρον
46Apollodoros
47Εὐκτήμονος
47S.d. Euktemon
48Πτελεάσιον.
48aus dem Demos PteleaVI.
49Χαιρεφάνην
49Chairephanes
vacat
vacat
50Σφήττιον.
50aus dem Demos SphettosV.
51Ἐπικράτην
51Epikrates
52Γλαύκων[ος]
52S.d. Glaukon
53Ἀφιδναῖον.
53aus dem Demos AphidnaiIX.
54Εὔνομον
54Eunomos
vacat
vacat
55Εὐωνυμέα.
55aus dem Demos EuonymonI.
56Συβαρίτην
56Sybarites
vacat
vacat
57Γαργήττιον.
57aus dem Demos GargettosII.
58Αὐτο[σ]θένην
58Autosthenes
59Εὐκ̣λ̣– – –
59S.d. Eukl- -
60Ξυπεταιόν[α].
60aus dem Demos XypetaionVII.
61Ἀμίαντον
61Amiantos
vacat
vacat
62Αὐρίδην.
62aus dem Demos AuridaiVIII.
63Φιλόστρατον
63Philostratos
vacat
vacat
64Παλληνέα.
64aus dem Demos PalleneX.
65Γνωσίαν
65Gnosias
66Χαιρήμονος
66S.d. Chairemon
67Κυδαθηναιέα.
67aus dem Demos KydathenaionIII.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1323
  • SEG LXIX 1386
  • SEG LIV 153
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 99

IG

  • IG II/III² 410